1 00:00:01,827 --> 00:00:04,401 [música instrumental] 2 00:00:04,445 --> 00:00:08,632 [jadeando] Está bien. Este es el último. 3 00:00:08,675 --> 00:00:12,122 Ah. Todavía no entiendo por qué No solo contraté a gente de mudanzas. 4 00:00:12,165 --> 00:00:13,255 Creo que lo hicimos bien por nuestra cuenta. 5 00:00:13,299 --> 00:00:16,048 lo se, pero los chicos que se mueven son atractivos. 6 00:00:19,580 --> 00:00:22,110 Hm, los bomberos están calientes. tu me quieres ¿prender fuego a algo? 7 00:00:24,204 --> 00:00:24,901 ¿Sí? 8 00:00:27,126 --> 00:00:28,653 Entonces, ¿nos gusta mi nuevo apartamento? 9 00:00:28,697 --> 00:00:31,052 Lo hacemos. Te va a encantar estar aquí. 10 00:00:31,096 --> 00:00:32,622 Ahora, no creo que huela algo así como orina de gato. 11 00:00:36,199 --> 00:00:37,856 ¿Por qué eres ese hombre? 12 00:00:37,900 --> 00:00:40,430 ¿Por qué eres tan horrible? ¿Atroz criador de discordia? 13 00:00:40,474 --> 00:00:42,872 - Yo... estoy bromeando. - ¿Estás bromeando? 14 00:00:42,916 --> 00:00:43,920 - ¡Estoy bromeando! - ¿Estás bromeando? 15 00:00:43,963 --> 00:00:45,664 Huele a desodorante de habitación. 16 00:00:48,587 --> 00:00:50,768 Con aroma a orina de gato desodorante de la habitación. 17 00:00:51,248 --> 00:00:52,381 ¡Callarse la boca! 18 00:00:53,995 --> 00:00:55,435 Esto es muy importante para mí. 19 00:00:55,478 --> 00:00:58,881 Dios mio tu y yo no hemos gastado con más de 24 horas de diferencia 20 00:00:58,924 --> 00:01:00,800 desde que dejé a mi prometido el día de nuestra boda. 21 00:01:02,283 --> 00:01:03,984 Qué momento tan orgulloso fue ese. 22 00:01:06,645 --> 00:01:08,259 Voy a extrañar vivir contigo. 23 00:01:08,303 --> 00:01:09,872 - ¿Sí? - Sí. 24 00:01:09,916 --> 00:01:10,875 Ya sabes, la forma en que nos decimos 25 00:01:10,920 --> 00:01:13,056 qué ponerse por la mañana, 26 00:01:13,100 --> 00:01:15,892 la forma en que te quedarías dormido frente al televisor 27 00:01:15,936 --> 00:01:18,117 con ese hilo de baba desde la boca hasta el hombro. 28 00:01:19,992 --> 00:01:20,995 La forma en que intentarías hacer 29 00:01:21,039 --> 00:01:22,565 Sopa judía para mi cuando estaba enfermo. 30 00:01:22,610 --> 00:01:25,794 Hm, ¿dónde te sentarías en el balcón y hacer ruidos de arrullo, 31 00:01:25,837 --> 00:01:27,407 sobresaliendo tu cabeza ida y vuelta. 32 00:01:27,451 --> 00:01:29,021 [imitando pájaro] 33 00:01:29,065 --> 00:01:30,678 No, no, fueron palomas. 34 00:01:30,723 --> 00:01:33,688 - Lo confundo. - ¿Ver? 35 00:01:33,732 --> 00:01:35,607 Estoy tratando de ser sentimental aquí y estás haciendo una tontería. 36 00:01:35,651 --> 00:01:37,701 no quiero ponerme sentimental Porque si me pongo sentimental, 37 00:01:37,745 --> 00:01:40,143 me daré cuenta cuanto te voy a extrañar. 38 00:01:42,630 --> 00:01:43,852 Yo también te extrañaré. 39 00:01:44,593 --> 00:01:46,513 [risas] 40 00:01:47,516 --> 00:01:48,693 - Ah. - Mmmm. 41 00:01:48,737 --> 00:01:49,958 - Ir. - Sí, claro. 42 00:01:50,001 --> 00:01:51,179 Ve, no quiero enojarme. 43 00:01:51,223 --> 00:01:53,361 - Me gusta mucho tu nuevo lugar. - Gracias. 44 00:01:53,404 --> 00:01:55,062 - Llámame cuando llegues a casa. - Lo primero. 45 00:01:55,105 --> 00:01:56,371 - Adiós. - Adiós. 46 00:02:13,425 --> 00:02:16,085 [música instrumental] 47 00:02:24,068 --> 00:02:26,991 [música instrumental] 48 00:02:41,908 --> 00:02:43,042 [suspiros] 49 00:02:46,575 --> 00:02:48,450 Es extraño vivir separados. 50 00:02:52,114 --> 00:02:55,735 Sí. Estamos viviendo separados ¿verdad? 51 00:02:55,779 --> 00:02:58,395 Quiero decir, ¿esto es más saludable? 52 00:02:58,439 --> 00:03:00,577 Por supuesto que lo es. 53 00:03:00,620 --> 00:03:02,060 Will, si no fuera saludable, 54 00:03:02,104 --> 00:03:04,415 Ni siquiera pensaríamos en preguntar si no fuera saludable. 55 00:03:06,684 --> 00:03:07,469 Buen punto. 56 00:03:10,391 --> 00:03:12,703 Oh, entonces yo, eh, le di mi numero de telefono 57 00:03:12,746 --> 00:03:14,884 a ese tipo de Borders Books. 58 00:03:14,927 --> 00:03:16,716 ¿Número de teléfono o tarjeta de visita? 59 00:03:16,759 --> 00:03:18,024 - Tarjeta de visita. - No hace calor. 60 00:03:19,813 --> 00:03:21,470 - ¿Por qué? ¿Qué? - Hola. 61 00:03:21,514 --> 00:03:23,956 estoy intimidado por la posibilidad de rechazo, 62 00:03:24,000 --> 00:03:25,745 pero mi secretaria no. Llámala. 63 00:03:27,926 --> 00:03:29,932 No me siento intimidado por nada. 64 00:03:29,976 --> 00:03:31,066 - Entonces llama. - Oh sí. 65 00:03:31,110 --> 00:03:32,375 ¿Y qué... y qué si él está ahí, ¿eh? 66 00:03:32,418 --> 00:03:33,945 él dice hola ¿Y dónde me deja eso? 67 00:03:36,388 --> 00:03:37,827 Eres una desgracia a tu gente. 68 00:03:37,871 --> 00:03:39,049 Ah, mira... 69 00:03:45,111 --> 00:03:46,769 Mira, eso, ahí es donde estás equivocado. 70 00:03:46,813 --> 00:03:48,775 Ya sabes, e-- e-- hay-- existe todo este mito 71 00:03:48,819 --> 00:03:50,433 que es más fácil cuando dos chicos están involucrados. 72 00:03:50,476 --> 00:03:52,003 Totalmente falso. 73 00:03:52,047 --> 00:03:53,836 Es... es... no lo es tan fácil para un chico 74 00:03:53,879 --> 00:03:55,362 conocer a otro chico en esta ciudad. 75 00:03:55,405 --> 00:03:58,240 ¡Está lloviendo hombres! ¡Aleluya! 76 00:04:00,029 --> 00:04:01,424 Gran noche en las discotecas. 77 00:04:03,301 --> 00:04:06,528 Jack estuvo en llamas toda la noche. 78 00:04:06,572 --> 00:04:08,666 Los amores estaban zumbando a mi alrededor 79 00:04:08,709 --> 00:04:10,672 como... ¿como qué? 80 00:04:12,068 --> 00:04:13,813 ¿Como las polillas a un lanzallamas? 81 00:04:16,953 --> 00:04:17,913 [suspiros] En realidad, 82 00:04:17,956 --> 00:04:19,395 Más bien la grasa para un Will es gorda. 83 00:04:19,439 --> 00:04:20,966 [risas] 84 00:04:21,010 --> 00:04:23,278 Oh, toca, toca. 85 00:04:23,321 --> 00:04:26,592 Está bien, si ustedes dos van a jugar Malévolo McSnipe, 86 00:04:26,636 --> 00:04:29,821 Voy a regresar a mi casa. 87 00:04:29,865 --> 00:04:32,699 Simplemente no entiendo por qué alguien se sometería 88 00:04:32,743 --> 00:04:36,233 a un bombardeo constante de insultos, día tras día. 89 00:04:36,276 --> 00:04:37,978 Cariño, tu nuevo basurero Huele a orina de gato. 90 00:04:44,563 --> 00:04:45,567 No importa. 91 00:04:48,402 --> 00:04:49,711 - Oye, caniche. - ¿Quién es tu papá? 92 00:04:49,754 --> 00:04:50,844 Eres. 93 00:04:53,288 --> 00:04:55,512 Perdón por levantarte Muy temprano, Karen. 94 00:04:55,556 --> 00:04:58,042 Oh, crece, cariño. Aún no me he acostado. 95 00:05:05,239 --> 00:05:07,159 Necesito hablar con ustedes dos Sobre Rosario. 96 00:05:07,202 --> 00:05:09,427 Oye, oye, oye. eso es Sra. Jack McFarland para usted. 97 00:05:11,782 --> 00:05:13,439 pensé que eras Sra. Jack McFarland. 98 00:05:13,483 --> 00:05:15,533 [risas] 99 00:05:15,576 --> 00:05:17,104 y pensé no tenías michelines. 100 00:05:17,147 --> 00:05:18,847 Supongo que ambos estamos equivocados. [risas] 101 00:05:22,033 --> 00:05:23,908 Recibí una llamada de mi amigo en el INS ayer 102 00:05:23,951 --> 00:05:26,307 y, aparentemente, el matrimonio entre un hombre gay de 30 años 103 00:05:26,350 --> 00:05:29,142 y una posmenopáusica sirvienta salvadoreña 104 00:05:29,185 --> 00:05:30,886 marcó algo en su computadora. 105 00:05:32,239 --> 00:05:34,682 - Está bien, ¿ya terminamos? - No. 106 00:05:34,725 --> 00:05:36,688 Mira, van a empezar a hacer visitas aleatorias 107 00:05:36,731 --> 00:05:39,567 para comprobar que Jack y Rosario son una verdadera pareja casada. 108 00:05:39,611 --> 00:05:41,181 Entonces desde su residencia oficial 109 00:05:41,224 --> 00:05:42,751 aparece como tu lugar, creo que lo mejor seria 110 00:05:42,795 --> 00:05:45,063 para jack para mudarse a su ático. 111 00:05:45,107 --> 00:05:48,378 Adoro la vista del ático. 112 00:05:48,421 --> 00:05:49,643 [risas] 113 00:05:54,136 --> 00:05:56,360 Ooh, el mío matrimonio sin sexo. 114 00:05:58,105 --> 00:05:59,370 Como Will y Grace. 115 00:06:02,511 --> 00:06:04,734 No, no como Will y Grace. 116 00:06:04,779 --> 00:06:06,175 Ni siquiera vivir juntos nunca más. 117 00:06:06,218 --> 00:06:07,788 Tiene su propio apartamento. 118 00:06:07,831 --> 00:06:09,882 A ocho pies disfuncionales de distancia. 119 00:06:12,892 --> 00:06:15,072 Señor, son como gemelos siameses. 120 00:06:15,116 --> 00:06:17,689 quienes están unidos a sus aburridas personalidades. 121 00:06:20,481 --> 00:06:23,666 Mira, Grace y yo ahora son totalmente independientes. 122 00:06:23,709 --> 00:06:26,501 Casas separadas, vidas separadas, separadas... 123 00:06:26,544 --> 00:06:30,034 Ducharse, ducharse, ducharse. 124 00:06:30,077 --> 00:06:32,520 Mi Señor, ¿Quién le hizo estallar la cabeza? 125 00:06:34,265 --> 00:06:37,187 [música instrumental] 126 00:06:41,156 --> 00:06:43,599 Bueno... [risas] 127 00:06:43,643 --> 00:06:45,257 ¿Esto? 128 00:06:45,301 --> 00:06:47,219 ¿Esta es la vista de mi ático? 129 00:06:48,833 --> 00:06:51,145 ¿Dijiste mi nombre? 130 00:06:51,189 --> 00:06:54,111 No, dije, "Esta es la vista de mi ático". 131 00:06:54,154 --> 00:06:56,554 Pero entiendo que suena Exactamente como Rosario. 132 00:06:58,473 --> 00:07:01,395 Sabes, nunca me hablaste Así antes de casarnos. 133 00:07:04,449 --> 00:07:08,156 Lo siento, Rosie, todavía estoy un poco tensos sobre nuestro lecho conyugal. 134 00:07:12,737 --> 00:07:14,569 Oye, oye. 135 00:07:14,612 --> 00:07:17,054 Estás en el reloj, tamal. Ponte a trabajar. 136 00:07:18,843 --> 00:07:21,504 Escuche señora, la aplastaré. como una manzana con gusanos. 137 00:07:25,604 --> 00:07:27,567 Odio estar aquí, Karen. 138 00:07:27,611 --> 00:07:29,311 quiero estar en la parte buena de la casa contigo. 139 00:07:29,354 --> 00:07:31,187 Bueno, eso es dulce, Jack. 140 00:07:31,231 --> 00:07:33,193 pero aquí es donde la ayuda se queda. 141 00:07:33,237 --> 00:07:34,982 Pero no soy de ayuda. 142 00:07:35,025 --> 00:07:37,337 Cariño, te casaste con la ayuda eres de ayuda. 143 00:07:39,431 --> 00:07:42,485 Ah, y, um, otra cosa, Stan camina sonámbulo, 144 00:07:42,528 --> 00:07:44,840 así que si te topas con él en medio de la noche 145 00:07:44,883 --> 00:07:46,628 y él te pone los movimientos, simplemente sigue adelante. 146 00:07:51,121 --> 00:07:53,650 Podrías conseguir un visón por la mañana. 147 00:07:53,695 --> 00:07:56,617 [música instrumental] 148 00:07:59,147 --> 00:08:00,063 Hola. 149 00:08:01,328 --> 00:08:02,592 Sólo quería comer algo de pudín. 150 00:08:04,773 --> 00:08:06,474 Tienes pudin en el mercado. No lo hice. 151 00:08:07,870 --> 00:08:09,921 Esto no tiene grasa, ¿verdad? 152 00:08:09,964 --> 00:08:10,924 - Sí. - Excelente. 153 00:08:12,973 --> 00:08:14,370 Gracias. Adiós. 154 00:08:17,074 --> 00:08:19,037 Ah, es chocolate. Creí haber agarrado el remolino. 155 00:08:21,959 --> 00:08:23,050 Ya sabes, es gracioso, sp-- hablando 156 00:08:23,093 --> 00:08:26,364 de chocolate versus remolino, ¡Estoy desnudo! 157 00:08:26,408 --> 00:08:28,458 ¡Estoy sin ropa! Estoy desnudo. 158 00:08:29,854 --> 00:08:31,904 Lo sé. Estás tan desnudo estos días. 159 00:08:31,948 --> 00:08:34,477 ¿Desde cuándo empezaste? ¿Estar desnudo todo el tiempo? 160 00:08:34,521 --> 00:08:36,309 Bueno, desde que comencé viviendo solo. 161 00:08:36,353 --> 00:08:37,837 Oye, sólo porque estás desnudo 162 00:08:37,880 --> 00:08:39,581 no significa tienes que ser descarado. 163 00:08:43,245 --> 00:08:44,335 Adiós, Will. 164 00:08:47,040 --> 00:08:49,002 Oh, recuérdame para conseguirte un marcador. 165 00:08:57,290 --> 00:08:58,904 Vale, esto no funciona. 166 00:08:58,948 --> 00:09:00,300 Bueno, ¿qué eres? diciéndome para? 167 00:09:00,344 --> 00:09:02,917 Habla con tu urólogo. ¡Gracias Nueva York! 168 00:09:04,880 --> 00:09:06,886 Sí, tal vez Jack y Karen tenían razón. 169 00:09:06,930 --> 00:09:08,805 Ya sabes, tal vez... tal vez esto moviéndose por el pasillo 170 00:09:08,850 --> 00:09:10,899 no ha resuelto nuestro problema. 171 00:09:10,943 --> 00:09:14,956 Will, acabas de decir Jack y Karen tenían razón. 172 00:09:14,999 --> 00:09:18,838 quiero que cortes trigo fuera de tu dieta. 173 00:09:18,882 --> 00:09:21,892 Vamos, mírate, eres Todavía depende totalmente de mí. 174 00:09:21,935 --> 00:09:23,461 Porque tomé prestado ¿un paquete de pudín? 175 00:09:23,505 --> 00:09:25,076 No, Gracia, pides prestado todo. 176 00:09:25,119 --> 00:09:26,689 CD, libros, ropa. 177 00:09:26,732 --> 00:09:27,954 Pasaste la mitad de anoche 178 00:09:27,998 --> 00:09:29,612 mirando a través de mi apartamento para baño de burbujas. 179 00:09:29,655 --> 00:09:31,574 - ¿Entonces? - No tienes bañera. 180 00:09:34,105 --> 00:09:36,024 Espero que al menos estés planeando en comprarle una bebida a esa almohada. 181 00:09:38,422 --> 00:09:42,131 Gracia, no te desvíes. no puedes hacer cualquier cosa sin mí. 182 00:09:42,174 --> 00:09:43,787 No puedes bañarte no puedes comer pudín. 183 00:09:43,831 --> 00:09:45,663 Dios sabe, ni siquiera puedes cocinar una comida sin mí. 184 00:09:45,706 --> 00:09:48,019 [risas] 185 00:09:48,063 --> 00:09:49,676 Ese era yo riendo sin ti. 186 00:09:52,468 --> 00:09:54,431 porque resulta que estoy tirando 187 00:09:54,474 --> 00:09:57,484 una cena fabulosa mañana por la noche. 188 00:09:57,528 --> 00:09:59,709 - No vas a hacer una fiesta. - Ah, pero lo soy. 189 00:10:01,977 --> 00:10:04,070 Uh, tal vez no sabes sobre Es porque no estás invitado. 190 00:10:04,114 --> 00:10:06,557 No estoy invitado porque No hay cena, Grace. 191 00:10:06,600 --> 00:10:10,002 ¿No puedes ver este arreglo? no esta funcionando? Tienes que moverte. 192 00:10:10,047 --> 00:10:11,180 Y no me refiero al otro lado del pasillo 193 00:10:11,224 --> 00:10:12,619 y no me refiero a otro piso, 194 00:10:12,663 --> 00:10:14,583 Quiero decir, tienes que moverte en algún lugar por ahí. 195 00:10:15,979 --> 00:10:17,767 Bien, ahora estoy confundido. 196 00:10:17,810 --> 00:10:19,729 ¿Quieres que me mude al este...? 197 00:10:20,209 --> 00:10:21,780 o al sur? 198 00:10:21,823 --> 00:10:24,745 [música instrumental] 199 00:10:29,500 --> 00:10:31,158 [música instrumental] 200 00:10:32,815 --> 00:10:36,174 Ricardo, hola. Es Will Truman. 201 00:10:36,218 --> 00:10:37,483 Sí. [risas] 202 00:10:37,526 --> 00:10:38,878 Escucha, solo quería para llamar y gracias 203 00:10:38,922 --> 00:10:40,928 por recomendar ese John Updike para mí. 204 00:10:41,975 --> 00:10:44,548 ¿Mi parte favorita? Eh... 205 00:10:44,592 --> 00:10:45,813 Cuando me sonreíste y dijiste: 206 00:10:45,857 --> 00:10:46,948 "Gracias por comprar en Fronteras." 207 00:10:46,991 --> 00:10:48,954 [risas] 208 00:10:48,997 --> 00:10:51,789 Sí, bueno, escucha, yo, eh, Sólo pensé en llamar y ver 209 00:10:51,832 --> 00:10:53,752 si tal vez quisieras para tomar una copa conmigo. 210 00:10:54,929 --> 00:10:56,674 Bueno, genial. 211 00:10:56,718 --> 00:10:58,202 Hola, hola. Estoy esperando a Richard. 212 00:10:59,292 --> 00:11:01,516 Oh, oh, hola, Rich... Richard. 213 00:11:01,560 --> 00:11:03,522 Es Will Updike. Eh, Will... Will... Will Truman. 214 00:11:03,567 --> 00:11:06,489 No es... es Will Truman. No Will Updike. 215 00:11:06,532 --> 00:11:09,106 Soy... soy un Tru-man, no es un dique ascendente. 216 00:11:11,548 --> 00:11:12,639 Richard, ¿podrías sostener? por un minuto? 217 00:11:13,599 --> 00:11:14,645 ¡Estúpido! 218 00:11:16,084 --> 00:11:18,964 Hola. Entonces, eh... 219 00:11:19,007 --> 00:11:21,232 L-- escucha, uh, ya sabes, cuando Estuve en Borders el otro día. 220 00:11:21,276 --> 00:11:24,286 y me agradeciste, Yo... No dije de nada. 221 00:11:24,329 --> 00:11:25,638 Y yo... ¿Perdón? 222 00:11:28,123 --> 00:11:29,519 Si, me gustaría tener una copa contigo. 223 00:11:31,787 --> 00:11:33,096 Mañana por la noche estaría bien. 224 00:11:33,139 --> 00:11:35,626 Bueno. Yo también lo espero con ansias. 225 00:11:36,499 --> 00:11:37,458 Adiós. 226 00:11:38,635 --> 00:11:39,770 ¡Ay! 227 00:11:39,813 --> 00:11:42,736 [música instrumental] 228 00:11:49,541 --> 00:11:51,286 [llamando a la puerta] 229 00:11:53,029 --> 00:11:54,251 Ah. 230 00:11:54,295 --> 00:11:56,825 - Hola. - Hola, cariño. Gran vestido. 231 00:11:56,868 --> 00:11:58,308 ¿Dónde están Fred y Ethel? 232 00:12:03,847 --> 00:12:06,334 aquí te traje un pequeño regalo de inauguración de la casa. 233 00:12:06,377 --> 00:12:09,431 Ah, ah. Ah, gracias. 234 00:12:09,474 --> 00:12:11,219 Gracias. Eso fue muy dulce de tu parte. 235 00:12:13,138 --> 00:12:15,625 Oh, un juego de martini. [risas] 236 00:12:17,064 --> 00:12:18,373 Y una botella de ginebra abierta. 237 00:12:20,771 --> 00:12:22,560 Oh. [risas] 238 00:12:22,603 --> 00:12:25,395 Grace, qué, um... 239 00:12:25,438 --> 00:12:26,790 ¿De qué se trata esto? 240 00:12:29,626 --> 00:12:32,592 Está bien, puedes parar. con las manos del juicio. 241 00:12:32,635 --> 00:12:34,424 Aún no tengo muebles así que pensé 242 00:12:34,468 --> 00:12:36,474 sería algo divertido hacer un picnic. 243 00:12:36,518 --> 00:12:40,400 Ah, lo entiendo. algo así como Saratoga antes de las carreras. 244 00:12:42,013 --> 00:12:44,281 Excepto que no hay pasto ni árboles 245 00:12:44,325 --> 00:12:48,207 y por supuesto, Saratoga No huele a caja de arena. 246 00:12:57,280 --> 00:13:00,290 En realidad, es como los picnics que tenía mientras crecía. 247 00:13:00,333 --> 00:13:04,041 Sandía, tarta de manzana, la borracha y amargada tía Greta. 248 00:13:08,184 --> 00:13:10,497 Karen, ¿puedes por favor intentar pasar un buen rato? 249 00:13:10,541 --> 00:13:14,378 Mmm. Oh, está bien, cariño. Voy a tratar de. 250 00:13:14,422 --> 00:13:17,345 Oh, esto va a ser ¡Una fiesta maravillosa, un picnic! 251 00:13:17,388 --> 00:13:19,438 ¡Todo Manhattan estará alborotado! 252 00:13:25,458 --> 00:13:27,857 Hablando de Manhattan y un zumbido... 253 00:13:30,517 --> 00:13:32,088 [llamando a la puerta] 254 00:13:35,054 --> 00:13:37,365 Viene, viene, viene. 255 00:13:37,409 --> 00:13:39,852 - ¡Hola! Hola. - Hola. Esto es para ti. 256 00:13:39,896 --> 00:13:42,164 Gracias. Hola. 257 00:13:42,207 --> 00:13:43,909 Entra, entra. 258 00:13:44,825 --> 00:13:47,354 Entonces ¿no es lindo? 259 00:13:47,398 --> 00:13:50,713 - Es tan lindo. - Qué lindo. 260 00:13:50,757 --> 00:13:52,458 [riendo] 261 00:13:53,680 --> 00:13:55,293 ¿Dónde está Will? 262 00:13:55,336 --> 00:13:57,387 - Oh, él... él no viene. - Oh. 263 00:13:59,000 --> 00:14:01,443 - ¿Se pelearon ustedes? - No. 264 00:14:01,487 --> 00:14:02,709 Entonces no lo entiendo. 265 00:14:05,325 --> 00:14:08,510 el esta en su apartamento y yo estoy en la mía, 266 00:14:08,553 --> 00:14:09,513 organizando una cena. 267 00:14:09,556 --> 00:14:10,516 Oh. 268 00:14:12,828 --> 00:14:13,919 ¿Quién cocinó? 269 00:14:16,012 --> 00:14:18,062 - Hice. - Ella cocinaba, Rob. 270 00:14:23,035 --> 00:14:25,652 Entonces, ¿Will vendrá más tarde? 271 00:14:25,695 --> 00:14:27,222 Karen: Oh, por el amor de Dios. 272 00:14:27,265 --> 00:14:28,617 simplemente va a ser nosotros cuatro! 273 00:14:28,661 --> 00:14:32,325 Coge una botella, agáchate ¡Y reza por la luz del día! 274 00:14:32,369 --> 00:14:35,291 [música instrumental] 275 00:14:38,170 --> 00:14:40,046 ¿Esto va con esto? 276 00:14:40,090 --> 00:14:42,139 ¿No va con el camino? [risas] 277 00:14:45,019 --> 00:14:46,894 Vale, ya no estás ayudando. Afuera. 278 00:14:46,938 --> 00:14:48,116 Yo no... no te necesito aquí 279 00:14:48,159 --> 00:14:50,252 haciendo una... una Joan y Melissa Rivers sobre mí. 280 00:14:50,296 --> 00:14:52,433 Uf, Cybill. ¿Qué pasa con los guantes? 281 00:14:52,477 --> 00:14:54,877 ¿El eccema volvió a aparecer? [náuseas] 282 00:14:54,920 --> 00:14:56,359 Fuera, fuera, fuera, fuera. 283 00:14:57,973 --> 00:15:00,459 Ahora, voluntad, Entiendo que estés ansioso 284 00:15:00,503 --> 00:15:02,597 Porque Grace no está aquí. para vestirte y hacerte eructar... 285 00:15:04,821 --> 00:15:07,874 pero esta noche va a ser genial. 286 00:15:07,919 --> 00:15:09,794 creo que es fantástico Vas a salir de nuevo. 287 00:15:09,837 --> 00:15:11,975 Y mira, verás, todo va a estar bien. 288 00:15:12,019 --> 00:15:13,981 [teléfono sonando] 289 00:15:15,333 --> 00:15:18,997 - ¿Hola? Hola, Ricardo. - Oh, oh. 290 00:15:19,041 --> 00:15:21,222 Sí, eso... está bien. Eh, Estaré aquí. Tome su tiempo. 291 00:15:23,097 --> 00:15:24,581 Sólo llega un poco tarde. 292 00:15:24,624 --> 00:15:27,285 Oh. Ay. Guau. 293 00:15:29,074 --> 00:15:30,381 ¿Estás bien? 294 00:15:32,301 --> 00:15:34,874 ¿Qué quieres decir con que estoy bien? ¿Por qué no lo estaría? 295 00:15:34,918 --> 00:15:36,662 Tsk, tsk, tsk, Will, ¿te has olvidado por completo? 296 00:15:36,706 --> 00:15:38,626 ¿Cómo hablar nuestro idioma? 297 00:15:38,669 --> 00:15:41,635 Llegar tarde es gay porque te estoy rechazando. 298 00:15:41,679 --> 00:15:43,772 ¿En realidad? ¿Qué es gay para salir? 299 00:15:43,816 --> 00:15:45,125 Serían buenos días. 300 00:15:50,665 --> 00:15:51,536 - Buenos días, Jack. - Buenos días, Jack. 301 00:15:51,581 --> 00:15:54,503 [música instrumental] 302 00:16:01,918 --> 00:16:04,753 ¿Cómo está la sopa? ¿A todos les encanta la sopa? 303 00:16:04,797 --> 00:16:07,675 - Hace un poco de frío. - Es gazpacho. 304 00:16:07,719 --> 00:16:09,116 Se supone que hace frío. 305 00:16:10,119 --> 00:16:11,514 Está bien, es malo. 306 00:16:14,393 --> 00:16:16,138 - Miel. - ¿Qué? 307 00:16:16,181 --> 00:16:17,839 ¿Qué quieres que diga? ¿Quieres mentirle? 308 00:16:17,882 --> 00:16:18,755 como lo hice yo ¿Qué pasa con los entremeses? 309 00:16:18,798 --> 00:16:20,151 Miel. 310 00:16:20,194 --> 00:16:22,332 No, está... está... está bien, está bien. 311 00:16:22,375 --> 00:16:25,778 Quiero decir, lo más importante es que todos se están divirtiendo. 312 00:16:25,821 --> 00:16:28,177 Cariño, ¿cuál es el segundo? ¿lo más importante? 313 00:16:31,011 --> 00:16:33,934 ¡Ah, ah! ¿Tienes una silla? 314 00:16:33,978 --> 00:16:37,031 Oh. Sentado en el suelo, muy malo para su espalda. 315 00:16:37,075 --> 00:16:39,561 Sí. Soy como el Al Pacino de problemas de espalda. 316 00:16:39,604 --> 00:16:42,484 - ¡Ciática, ciática! - ¡Rob! 317 00:16:42,527 --> 00:16:44,359 - ¡Oh, Dios! - ¿Rob? 318 00:16:44,403 --> 00:16:46,933 Buen Señor. ¿Dónde encontraste a estos dos? 319 00:16:50,335 --> 00:16:52,429 ¿Sabes qué? Apuesto a que podemos. presta una silla a Will. 320 00:16:52,472 --> 00:16:54,566 ¡No! No, no, no. No, no necesitamos a Will. Yo soy... 321 00:16:54,610 --> 00:16:57,445 Mira, yo... yo... haré una silla. Voy a hacer una silla. 322 00:16:57,488 --> 00:16:59,320 Um, yo sólo... Mira. Mira, mira, mira. 323 00:16:59,364 --> 00:17:01,021 Mira, yo simplemente, um, 324 00:17:01,065 --> 00:17:05,121 Voy a tirar una, una sábana sobre esta caja. 325 00:17:05,165 --> 00:17:08,480 Mira, nos estamos divirtiendo. Estamos improvisando. 326 00:17:08,524 --> 00:17:11,140 Estamos cubriendo. ¿Ver? Y estamos sentados. 327 00:17:16,811 --> 00:17:19,297 Y acabamos de localizar mi Waterpik perdido. 328 00:17:22,482 --> 00:17:24,706 Gracia... 329 00:17:24,750 --> 00:17:27,803 estás metido en una caja, deshacerse de la placa del culo. 330 00:17:30,943 --> 00:17:33,081 Tómelo como una señal. 331 00:17:33,124 --> 00:17:35,305 Esta noche es un fracaso. Bueno. 332 00:17:35,349 --> 00:17:38,315 [risas] 333 00:17:38,359 --> 00:17:40,365 No... no lo es. 334 00:17:43,201 --> 00:17:45,774 Cariño, cariño, se acabó, ¿vale? 335 00:17:45,817 --> 00:17:48,217 Nunca tuviste una oportunidad en el infierno sin Vilma. 336 00:17:52,753 --> 00:17:55,501 Ahora sabes que nunca he estado un gran admirador de Will, 337 00:17:55,545 --> 00:17:58,859 pero seamos realistas, la chica sabe entretener, ¿vale? 338 00:17:58,903 --> 00:18:00,386 ¿Bien? ¿Estoy en lo cierto? 339 00:18:04,181 --> 00:18:07,321 Obviamente, Sé entretener. 340 00:18:07,365 --> 00:18:09,982 - ¿Qué es ese olor? - ¡Es orina de gato! 341 00:18:10,026 --> 00:18:11,247 Un gato ha orinado. 342 00:18:11,291 --> 00:18:12,294 todo el apartamento 343 00:18:12,337 --> 00:18:14,781 Está empapado en orina de gato, ¿vale? 344 00:18:20,756 --> 00:18:21,978 Huele a romero. 345 00:18:25,685 --> 00:18:27,255 Oh, ese es el pollo. 346 00:18:29,568 --> 00:18:31,574 - Disculpe. - ¡Ay, gracias a Dios! ¡Voluntad! 347 00:18:31,617 --> 00:18:33,449 - ¡Voluntad! Ey. - Hola, hola. 348 00:18:33,492 --> 00:18:34,933 ¿Cómo estás? Es bueno verte. 349 00:18:34,976 --> 00:18:36,895 - Hola, hola. - Will, ¿qué haces aquí? 350 00:18:36,939 --> 00:18:39,294 Mira, solo Yo... sólo necesito hablar contigo. 351 00:18:39,337 --> 00:18:40,952 tuve una cita esta noche con el chico de las fronteras 352 00:18:40,995 --> 00:18:42,434 y-- y él llamó para decir que llega tarde. 353 00:18:42,478 --> 00:18:43,569 Eso fue hace una hora. 354 00:18:43,613 --> 00:18:44,659 ¿Es... es algún tipo de código? 355 00:18:44,703 --> 00:18:45,706 ¿Por qué me está rechazando? 356 00:18:45,750 --> 00:18:46,753 Will, lo siento, discúlpame. 357 00:18:46,797 --> 00:18:47,843 pero vas a tener que irte 358 00:18:47,887 --> 00:18:49,152 porque estoy en el medio 359 00:18:49,195 --> 00:18:51,987 de una cena muy encantadora con mis amigos. 360 00:18:52,031 --> 00:18:55,084 Deja el queso ¡Y regresa al área de picnic! 361 00:19:02,499 --> 00:19:05,553 Grace, ¿me escuchaste? Yo... realmente necesito hablar. 362 00:19:05,596 --> 00:19:07,166 Lo siento, tienes que irte 363 00:19:07,210 --> 00:19:08,301 porque estoy a punto de servir la entrada. 364 00:19:08,344 --> 00:19:09,740 solo estoy preguntando por un pequeño consejo. 365 00:19:09,784 --> 00:19:12,095 No, lo que pediste Era una vida independiente. 366 00:19:12,139 --> 00:19:14,450 Y eso es lo que tienes ahora, así que vete a casa, lee desnudo 367 00:19:14,494 --> 00:19:15,628 y juega con tu pudín. 368 00:19:16,807 --> 00:19:19,467 [música instrumental] 369 00:19:22,869 --> 00:19:23,567 Gracias. 370 00:19:27,362 --> 00:19:28,496 - Hola. - Hola. 371 00:19:32,596 --> 00:19:33,774 Sabes, he estado pensando 372 00:19:33,817 --> 00:19:37,350 y tal vez tengas razón, ya sabes 373 00:19:37,394 --> 00:19:39,837 acerca de que estoy demasiado cerca 374 00:19:39,881 --> 00:19:43,065 y no ser independiente y... 375 00:19:43,108 --> 00:19:46,903 No, no. Yo... yo estaba, Yo... estaba loco ese día. Yo... 376 00:19:46,947 --> 00:19:49,302 Todo lo que había almorzado era Bugles, así que yo... yo no... 377 00:19:49,346 --> 00:19:51,308 No. No, tenías razón. 378 00:19:51,352 --> 00:19:54,275 Esta cosa del otro lado del pasillo, Lo fue, fue una mala idea. 379 00:19:54,318 --> 00:19:56,586 Así que mañana me despertaré voy a conseguir el papel 380 00:19:56,630 --> 00:20:00,294 y voy a empezar a buscar buscando un lugar en algún lugar por ahí. 381 00:20:00,337 --> 00:20:01,123 gracia, no tienes para hacer eso. 382 00:20:01,166 --> 00:20:03,130 No, lo hago. Sí. 383 00:20:05,223 --> 00:20:08,538 Quiero decir, puedo lidiar con alguna que otra mala cena. 384 00:20:08,582 --> 00:20:11,198 - Horrible, por cierto. - Mmm. 385 00:20:11,243 --> 00:20:13,728 Culpo al fantasma de la pequeña gatita que hace pis mucho. 386 00:20:18,004 --> 00:20:21,144 Pero si vivir tan cerca es convirtiéndose en una especie de muleta 387 00:20:21,188 --> 00:20:24,285 para los dos, Entonces, entonces no funciona. 388 00:20:24,328 --> 00:20:25,637 - Y yo debería-- - Tú... tú... 389 00:20:25,680 --> 00:20:27,425 ¿Te importa si tomo eso? Estoy hambriento. 390 00:20:28,821 --> 00:20:29,737 Hola. 391 00:20:36,759 --> 00:20:39,420 - O tal vez esté funcionando. - Te llamaré. 392 00:20:39,463 --> 00:20:41,295 - Es lindo. ¿Es gracioso? - Tengo que irme. 393 00:20:41,339 --> 00:20:43,040 Está bien, llámame, llámame. 394 00:20:43,084 --> 00:20:45,221 No, espera, es un lindo. 395 00:20:45,265 --> 00:20:46,704 ¿Interrumpí algo? ¿Soy yo? ¿A punto de interrumpir algo? 396 00:20:46,747 --> 00:20:47,795 Will: Adiós. 397 00:20:52,811 --> 00:20:55,079 Gracia, te lo contaré todo. durante el desayuno. 398 00:20:57,478 --> 00:20:58,482 Te amo. 399 00:21:04,631 --> 00:21:07,292 [música instrumental] 400 00:21:20,334 --> 00:21:22,428 Mañana voy a Costco. 401 00:21:25,569 --> 00:21:26,702 ¿Necesitas algo? 402 00:21:28,054 --> 00:21:29,146 Medias. 403 00:21:31,195 --> 00:21:33,899 El tipo con la pelota ¿En el extremo o en los tubos lisos? 404 00:21:35,252 --> 00:21:36,953 Cariño, tú eliges. Son las seis de la una. 405 00:21:39,440 --> 00:21:41,402 Me gustan los calcetines de tubo en un hombre. 406 00:21:45,938 --> 00:21:46,941 Yo también.